1 00:01:58,793 --> 00:02:00,500 Beri aku keberanian 2 00:02:01,695 --> 00:02:04,836 untuk mengalahkan saudaraku dan membawa perdamaian ke tanah kami. 3 00:02:05,200 --> 00:02:08,237 Sebagai balasannya, aku akan meninggalkannya 4 00:02:08,904 --> 00:02:11,611 semua kesenangan duniawi 5 00:02:11,705 --> 00:02:14,448 dan mengabdikan hidupku 6 00:02:14,609 --> 00:02:16,781 untuk melindungi Echigo. 7 00:04:53,499 --> 00:04:56,743 SURGA DAN BUMI 8 00:05:34,607 --> 00:05:36,143 Kagetora Nagao, 9 00:05:36,809 --> 00:05:39,153 Kaisar ingin kau mengetahuinya 10 00:05:39,478 --> 00:05:43,621 kata keberanianmu itu telah sampai padanya. 11 00:05:44,683 --> 00:05:46,686 Dia senang Anda telah memilih 12 00:05:46,886 --> 00:05:49,366 untuk mengembalikan tanah ini ke wilayah kekuasaannya 13 00:05:49,988 --> 00:05:52,595 dan secara resmi mengakui Anda 14 00:05:52,959 --> 00:05:56,338 sebagai Penguasa Echigo. 15 00:05:56,963 --> 00:06:01,138 Yang Mulia menantikannya 16 00:06:02,168 --> 00:06:05,910 untuk tindakan kesetiaan seperti itu di masa depan 17 00:06:07,073 --> 00:06:10,849 Saya merasa terhormat, Utusan. 18 00:06:52,317 --> 00:06:53,625 Tuhanku. 19 00:06:54,920 --> 00:06:56,229 Usami. 20 00:07:00,358 --> 00:07:01,861 Apakah aku benar? 21 00:07:04,763 --> 00:07:07,506 Apakah ini memenuhi syarat saya untuk menjadi seorang pemimpin? 22 00:07:11,603 --> 00:07:13,015 Bahkan saudara laki-laki 23 00:07:13,505 --> 00:07:15,781 tunduk pada takdir, 24 00:07:17,142 --> 00:07:21,318 dan seseorang mungkin ditakdirkan untuk membunuh yang lain. 25 00:07:23,049 --> 00:07:26,723 Anda dilahirkan untuk menjadi penguasa. 26 00:07:29,321 --> 00:07:32,962 Perang adalah takdirmu. 27 00:11:17,980 --> 00:11:19,891 Ada Fukashi. 28 00:11:19,982 --> 00:11:21,621 Lebih jauh... 29 00:11:21,752 --> 00:11:26,633 melampaui pegunungan itu lari ke utara dan selatan 30 00:11:26,857 --> 00:11:30,303 adalah Dataran Zenkoji di Shinano 31 00:11:30,593 --> 00:11:32,164 Dan seterusnya? 32 00:11:32,362 --> 00:11:33,601 Echigo. 33 00:11:35,331 --> 00:11:37,073 Dan "Harimau". 34 00:11:37,401 --> 00:11:42,076 Kagetora akan menjadi lebih kuat lawan dari Murakami. 35 00:11:49,612 --> 00:11:53,322 Ada lebih dari itu menjadi seorang penguasa dari sekedar memenangkan perang. 36 00:11:54,784 --> 00:11:58,322 Takeda pergi berperang 37 00:11:58,689 --> 00:12:01,601 dengan kantong emas. 38 00:12:01,791 --> 00:12:06,604 Dia memberi penghargaan kepada pejuangnya yang paling berani di tempat. 39 00:12:20,676 --> 00:12:21,711 Permisi. 40 00:12:27,550 --> 00:12:30,622 Apakah kamu ingat putriku, Nami? 41 00:12:31,052 --> 00:12:32,828 Saya mengenali Anda di hutan 42 00:12:33,256 --> 00:12:36,532 Maafkan aku karena tidak menyapamu 43 00:12:37,693 --> 00:12:40,173 Anda bertemu dengannya di suatu tempat? 44 00:12:41,797 --> 00:12:45,405 saya harapkan menemukan Nami menikah 45 00:12:47,503 --> 00:12:49,642 Apa itu? 46 00:12:52,107 --> 00:12:55,385 Seorang utusan ingin melakukannya berbicara denganmu. 47 00:12:55,511 --> 00:12:57,012 Suruh dia menunggu. 48 00:12:57,779 --> 00:13:00,351 Sudahlah. Anda boleh pergi. 49 00:13:01,651 --> 00:13:04,564 Kemudian, dengan izin Anda, 50 00:13:04,987 --> 00:13:07,694 Saya permisi 51 00:13:35,150 --> 00:13:36,687 Sudah terlalu lama. 52 00:13:37,453 --> 00:13:39,193 Sepuluh tahun. 53 00:13:41,189 --> 00:13:44,568 Apa yang kamu bicarakan dengan Usami? 54 00:13:51,166 --> 00:13:55,273 Ayahku hanya berbicara tentangmu 55 00:13:55,937 --> 00:13:57,143 saya? 56 00:13:58,941 --> 00:14:02,979 Sebagai putrinya, saya iri. 57 00:14:14,690 --> 00:14:18,796 Saya telah diajari setiap orang harus menjalani takdirnya sendiri. 58 00:14:22,230 --> 00:14:24,107 Apakah Anda percaya itu? 59 00:14:36,578 --> 00:14:41,288 Apakah masa depan setiap orang sudah ditentukan sebelumnya? 60 00:14:44,386 --> 00:14:45,831 Saya kira demikian. 61 00:15:22,723 --> 00:15:28,173 Lord Kagetora hanya membeli sepuluh dari mereka. 62 00:15:28,495 --> 00:15:29,667 Hanya sepuluh? 63 00:15:29,763 --> 00:15:35,214 Ya, tampaknya tidak sangat menyukai senjata. 64 00:15:37,672 --> 00:15:42,314 Dia juga menyebutmu, Tuan Takeda. 65 00:15:43,610 --> 00:15:47,787 "Takeda ingin memenangkan pertarungannya 66 00:15:47,882 --> 00:15:50,919 untuk menaklukkan Jepang 67 00:15:51,486 --> 00:15:53,659 Itu bukan alasan saya melawan,” katanya 68 00:15:54,455 --> 00:15:56,868 "Saya tidak punya keserakahan seperti itu. 69 00:15:56,958 --> 00:16:00,598 Apa yang saya inginkan dari perang 70 00:16:01,128 --> 00:16:04,439 adalah kemenangan yang menjamin 71 00:16:04,531 --> 00:16:09,072 kedamaian di negeriku." 72 00:16:09,270 --> 00:16:14,310 Faktanya, Lord Kagetora sudah melakukannya tidak pernah dikalahkan. 73 00:16:14,975 --> 00:16:16,181 Benar-benar? 74 00:16:17,144 --> 00:16:19,352 Sungguh tidak realistis. 75 00:16:19,681 --> 00:16:21,660 Dia perlu tumbuh dewasa. 76 00:16:24,586 --> 00:16:25,791 Kansuke. 77 00:16:27,254 --> 00:16:29,291 Bagaimana Anda menilai dia? 78 00:16:30,457 --> 00:16:31,993 Muda. 79 00:16:32,292 --> 00:16:35,762 Tapi dia sudah menyatukan Echigo 80 00:16:36,030 --> 00:16:38,977 Dia dipanggil "Harimau Echigo". 81 00:16:39,800 --> 00:16:44,044 Dan dia telah menjinakkan yang terhebat Prajurit Agakita, 82 00:16:44,138 --> 00:16:46,709 seperti Nakajo, Honjo dan lrobe. 83 00:16:47,207 --> 00:16:50,552 Sekarang, mereka adalah anak kucing dibandingkan dengan dia. 84 00:16:51,412 --> 00:16:55,155 Dia akan menjadi kendala utama 85 00:16:55,449 --> 00:16:59,329 dalam invasi kami ke Shinano 86 00:16:59,420 --> 00:17:02,299 Cari tahu lebih banyak tentang dia. 87 00:17:02,389 --> 00:17:06,803 Apa yang dia suka? Wanita-wanitanya, penasihatnya, makanan. 88 00:17:06,893 --> 00:17:08,635 Semuanya. 89 00:17:09,029 --> 00:17:10,337 Tentu. 90 00:17:10,431 --> 00:17:11,637 Tujuan! 91 00:17:12,699 --> 00:17:13,803 Menembak! 92 00:17:16,770 --> 00:17:17,873 Tuhanku, 93 00:17:18,906 --> 00:17:22,785 Takeda telah menginvasi Shinano. 94 00:17:23,209 --> 00:17:28,454 Sebentar lagi dia akan sampai di perbatasan kita. 95 00:17:28,781 --> 00:17:31,888 Kita tidak bisa hanya duduk diam dan menonton Takeda 96 00:17:33,252 --> 00:17:37,565 merebut Dataran Zenkoji. 97 00:17:38,825 --> 00:17:41,636 Dikatakan ada beberapa dari panglima perang Shinano 98 00:17:42,296 --> 00:17:46,073 sudah pergi ke sisinya. 99 00:17:46,633 --> 00:17:48,805 Beberapa prajurit Echigo 100 00:17:49,268 --> 00:17:54,843 sedang mempertimbangkan untuk bergabung dia juga. 101 00:17:55,141 --> 00:17:59,055 Konon, undangannya cukup menarik. 102 00:18:01,482 --> 00:18:05,019 Anda pikir seseorang akan mengkhianati kita? 103 00:18:05,318 --> 00:18:06,422 Hal ini jelas 104 00:18:07,020 --> 00:18:10,023 kita harus menghentikannya sekarang. 105 00:18:38,518 --> 00:18:39,862 Tuhanku, 106 00:18:41,254 --> 00:18:42,824 Nyonya Nami telah tiba. 107 00:18:48,694 --> 00:18:50,333 Sudah lama sekali. 108 00:18:51,297 --> 00:18:53,004 Apakah kamu baik-baik saja? 109 00:18:53,599 --> 00:18:54,839 Ya. 110 00:18:55,334 --> 00:18:58,008 Ayah saya meminta saya untuk memberi kamu buku ini. 111 00:18:59,605 --> 00:19:01,642 Usami. Untukku? 112 00:19:01,941 --> 00:19:06,583 Bagus sekali. Strategi pertempuran. 113 00:19:27,232 --> 00:19:31,181 Mengapa kamu belum menikah? 114 00:19:36,209 --> 00:19:39,884 Betapa anehnya hal yang dilakukan Tuhan tidak mengambil pasangan. 115 00:20:01,667 --> 00:20:07,015 Saya bersumpah untuk menolak kesenangan seperti itu. 116 00:20:18,651 --> 00:20:22,155 Maukah kamu memainkan serulingmu? untukku lagi? 117 00:23:35,813 --> 00:23:38,555 Apa yang menjaga Takeda? 118 00:23:39,316 --> 00:23:41,796 Dia berjanji akan berada di sini. 119 00:23:41,985 --> 00:23:44,989 Kagetora telah menyerang kami dengan sangat cepat 120 00:23:45,088 --> 00:23:48,661 Takeda tidak akan bisa untuk datang tepat waktu. 121 00:23:50,127 --> 00:23:52,164 Andai saja kita punya waktu dua hari lagi 122 00:23:54,698 --> 00:24:00,876 Saya tidak pernah mengira Kagetora akan melakukannya membalas begitu cepat. 123 00:24:02,473 --> 00:24:07,513 Pengkhianat itu berpikir Takeda akan menyelamatkannya. 124 00:24:08,478 --> 00:24:13,757 Kita harus menjadikannya contoh. 125 00:24:24,861 --> 00:24:26,933 Tuanku, keluarga Shoda. 126 00:24:28,432 --> 00:24:33,074 Mereka telah pergi ketika kita mengelilingi kastil. 127 00:24:33,170 --> 00:24:35,046 Kami menemukan mereka bersembunyi di kuil terdekat. 128 00:24:41,644 --> 00:24:44,717 Bawa pesanku ke kastil. 129 00:24:44,814 --> 00:24:46,122 Ya, Tuanku. 130 00:24:46,449 --> 00:24:50,727 Bawa putri Shoda bersamamu dan katakan ini: 131 00:24:51,454 --> 00:24:53,025 Menyerah. 132 00:24:53,257 --> 00:24:56,601 Dan keluargamu akan terhindar 133 00:25:01,464 --> 00:25:04,912 Apa balasanmu? 134 00:25:06,536 --> 00:25:09,575 Apakah saya takut kehilangan keluarga saya, 135 00:25:10,474 --> 00:25:12,919 Saya tidak akan memberontak. 136 00:25:13,242 --> 00:25:14,243 Balasan Anda! 137 00:25:22,051 --> 00:25:24,053 Ini dia. 138 00:25:29,225 --> 00:25:31,637 Kecuali Anda menyerah, 139 00:25:31,861 --> 00:25:35,274 istri dan anakmu akan mati 140 00:25:42,338 --> 00:25:49,051 Tampaknya wanita dan anak-anak hanya itu yang bisa dibunuh Kagetora. 141 00:25:49,679 --> 00:25:52,023 Apakah dia takut melawan laki-laki? 142 00:25:52,449 --> 00:25:53,984 Ayah! 143 00:25:54,083 --> 00:25:56,063 Diam, pengkhianat! 144 00:25:57,853 --> 00:26:04,270 Berapa banyak emas yang dia tawarkan padamu mengkhianati tuanmu? 145 00:26:05,494 --> 00:26:07,064 Beri kami pesanan Anda! 146 00:26:09,599 --> 00:26:11,306 Ayah! 147 00:26:17,006 --> 00:26:21,614 Apa yang salah? Mengapa Anda ragu? 148 00:26:22,878 --> 00:26:25,586 Shoda membunuh utusan kita. 149 00:26:27,783 --> 00:26:28,784 Ayah! 150 00:26:29,818 --> 00:26:30,923 Kesunyian! 151 00:26:37,426 --> 00:26:39,962 Anda harus bertindak! 152 00:26:41,764 --> 00:26:44,335 Tak kenal belas kasihan! 153 00:26:47,336 --> 00:26:49,815 Mereka harus dibunuh. 154 00:26:52,174 --> 00:26:54,211 Tuhan telah memberi perintah. 155 00:26:54,744 --> 00:26:56,745 Bunuh wanita itu! 156 00:27:00,382 --> 00:27:01,690 Bunuh dia! 157 00:27:52,034 --> 00:27:56,949 Tuan Kagetora telah pergi kastil. 158 00:27:57,639 --> 00:27:59,778 Meninggalkan kastil? 159 00:28:21,329 --> 00:28:23,569 Bodoh. 160 00:28:32,774 --> 00:28:34,184 Lemah. 161 00:28:35,577 --> 00:28:37,454 Semangatnya lemah! 162 00:28:40,648 --> 00:28:47,429 Dia tidak punya pilihan selain membunuh anak. Sekarang dia tidak bisa menghadapi dirinya sendiri 163 00:28:48,022 --> 00:28:51,629 Bagaimana dia bisa berpikiran seperti itu dan bertahan? 164 00:29:03,471 --> 00:29:04,575 Nami. 165 00:29:07,007 --> 00:29:09,784 Saya berangkat ke rumah besok 166 00:29:11,378 --> 00:29:12,756 saya akan... 167 00:29:14,849 --> 00:29:16,759 tetap di sini. 168 00:29:20,054 --> 00:29:22,033 Kita harus menghentikannya 169 00:29:22,589 --> 00:29:25,833 sebelum dia meninggalkan Echigo. 170 00:29:27,861 --> 00:29:29,239 Dia tidak bisa 171 00:29:30,932 --> 00:29:33,502 telah pergi jauh. 172 00:29:35,804 --> 00:29:37,874 Tidak di salju ini. 173 00:29:43,844 --> 00:29:46,587 Kenapa baju besinya? 174 00:29:50,518 --> 00:29:55,557 Okuma telah memberontak. 175 00:30:34,494 --> 00:30:36,303 Tuhanku! 176 00:30:54,081 --> 00:30:56,083 Kemana kamu pergi? 177 00:30:58,819 --> 00:31:01,527 Saya tidak cocok untuk memerintah Echigo 178 00:31:02,823 --> 00:31:06,293 Siapa lagi yang bisa? Tidak seorang pun kecuali kamu. 179 00:31:06,526 --> 00:31:10,769 Silakan kembali ke istanamu. 180 00:31:11,530 --> 00:31:14,944 Okuma pergi untuk bergabung dengan Takeda 181 00:31:20,706 --> 00:31:26,179 Untungnya, kami menangkapnya sebelumnya dia mencapai perbatasan. 182 00:31:27,113 --> 00:31:31,823 Tanpamu, Echigo akan jadi seperti itu sebuah medan perang. 183 00:31:33,754 --> 00:31:35,529 oke. 184 00:31:36,088 --> 00:31:37,590 Tolong, Tuanku. 185 00:32:02,248 --> 00:32:03,750 Beri jalan! 186 00:33:13,185 --> 00:33:14,823 Bodoh. 187 00:33:50,923 --> 00:33:52,424 Maafkan aku. 188 00:34:24,255 --> 00:34:26,702 Saya Kansuke Yamamoto. 189 00:34:27,793 --> 00:34:30,363 Tuan Usami, reputasi Anda sebagai a ahli strategi militer 190 00:34:30,562 --> 00:34:36,774 dikenal luas, bahkan di negara kita provinsi Kai. 191 00:34:37,235 --> 00:34:39,146 Saya merasa terhormat bertemu dengan Anda. 192 00:34:42,040 --> 00:34:47,615 Tuan Takeda, tuanku, tidak punya keinginan untuk melawan Kagetora. 193 00:34:51,082 --> 00:34:53,995 Lalu kenapa menyerang Shinano? 194 00:34:56,788 --> 00:34:58,790 Kai kecil, 195 00:35:00,291 --> 00:35:02,134 dan tanahnya berbatu-batu. 196 00:35:02,927 --> 00:35:07,000 Itu tidak bisa menghasilkan cukup makanan untuk rakyat kita. 197 00:35:07,098 --> 00:35:12,776 Tapi Shinano besar dan subur 198 00:35:15,373 --> 00:35:20,914 Anda ingin Kagetora mengabaikannya penggerebekanmu ke Shinano? 199 00:35:25,516 --> 00:35:31,798 Saya mendengar pendeta lkko Anda sedang membuat kerusuhan. 200 00:35:32,123 --> 00:35:35,660 Takeda adalah teman mereka 201 00:35:36,493 --> 00:35:40,601 Dia bisa membantu Anda, jika kamu membiarkannya. 202 00:35:48,473 --> 00:35:54,515 Saya selalu ingin melihat salah satu trik Takeda. 203 00:35:55,313 --> 00:35:58,783 Anda telah menunjukkannya kepada saya. 204 00:36:01,319 --> 00:36:05,529 Saya dikenal karena kesetiaan saya 205 00:36:06,591 --> 00:36:08,934 Saya tidak akan pernah menjadi pengkhianat. 206 00:36:09,360 --> 00:36:11,271 Jika itu benar, 207 00:36:11,896 --> 00:36:20,543 kenapa pria setia seperti itu meninggalkannya tuannya dan kembali ke rumahnya? 208 00:36:20,939 --> 00:36:29,016 Mengapa dia menerima Okuma, mengetahui dia pengkhianat? 209 00:36:29,379 --> 00:36:30,380 210 00:36:56,807 --> 00:36:58,082 Lihat. 211 00:36:58,376 --> 00:37:01,845 Di sana, di luar Gunung Fuji, terletak laut. 212 00:37:03,013 --> 00:37:06,722 Suatu hari nanti aku akan mengambil tanah itu dan menunjukkannya kepadamu sendiri. 213 00:37:07,417 --> 00:37:09,863 Ambisi saya tidak ada batasnya. 214 00:37:10,654 --> 00:37:12,463 Saya akan mengamankan armada. 215 00:37:13,323 --> 00:37:14,428 Sebuah armada? 216 00:37:14,524 --> 00:37:18,904 Ya. Bisakah Anda bayangkan sebuah klan di pegunungan 217 00:37:19,396 --> 00:37:21,933 dengan kapal perang ke taklukkan ibu kota! 218 00:37:23,133 --> 00:37:28,674 Tapi, sebelum itu, Aku harus mengambil Shinano 219 00:37:34,511 --> 00:37:36,991 Tiga jalan telah dibangun, 220 00:37:37,347 --> 00:37:41,021 dari Suwa ke Daimon Pass 221 00:37:41,451 --> 00:37:46,331 Mereka akan menyediakannya dengan cepat transportasi untuk gerbong. 222 00:37:47,190 --> 00:37:50,194 Bangun jalan dulu, lalu bertarung 223 00:37:51,394 --> 00:37:53,534 Itulah strategi Takeda. 224 00:37:55,732 --> 00:37:59,874 Kita harus menghadapinya lebih cepat dari perkiraanku. 225 00:38:00,537 --> 00:38:03,882 Kita tidak boleh membiarkan dia menyeberang Sungai Chikuma. 226 00:38:05,842 --> 00:38:07,047 Naoe, 227 00:38:08,445 --> 00:38:13,393 kirim mata-mata kita ke Shinano untuk menyebarkan rumor. 228 00:38:15,319 --> 00:38:19,027 Katakanlah itu masyarakat Suwa yang menyerah kepada Takeda 229 00:38:19,121 --> 00:38:23,035 dikirim ke pertambangan untuk bekerja sebagai budak. 230 00:38:23,559 --> 00:38:25,267 Sebarkan beritanya. 231 00:38:26,163 --> 00:38:32,136 Saya dengar Anda tidak menyukainya triknya, Tuan Kagetora. 232 00:38:38,174 --> 00:38:42,920 Pertarungan yang adil tidak selalu terjadi praktis dalam perang. 233 00:38:44,146 --> 00:38:49,118 Terkadang seseorang harus kejam dan membuat takut orang-orang. 234 00:40:01,356 --> 00:40:07,034 Tuhanku, izinkan aku mengambil garis depan. 235 00:40:14,303 --> 00:40:17,806 Kitajo, Murakami dan anak buah Shinano lainnya, 236 00:40:23,946 --> 00:40:30,261 Tadi malam, hujan menaikkan ketinggian air sungai. 237 00:40:30,352 --> 00:40:34,664 Kita bisa kehilangan tentara sebelum pertempuran. 238 00:40:35,291 --> 00:40:36,895 Apa yang Anda sarankan? 239 00:40:38,293 --> 00:40:40,171 Serahkan pada kami. 240 00:43:37,938 --> 00:43:38,974 Kakizaki. 241 00:43:50,283 --> 00:43:52,422 Kakizaki tidak pernah membiarkan kita bergabung dalam pertempuran. 242 00:43:53,253 --> 00:43:56,325 Aku hampir tidak bisa menggunakan pedangku. 243 00:43:58,125 --> 00:44:01,902 Bersabarlah. Perang baru saja dimulai. 244 00:44:04,731 --> 00:44:07,575 Para prajurit Shinano bertempur dengan gagah berani, 245 00:44:08,268 --> 00:44:12,182 Takeda pasti ketakutan. 246 00:44:12,272 --> 00:44:15,219 Tanah ini milik kami. 247 00:44:16,209 --> 00:44:19,053 Tentu saja kita mengetahuinya dengan baik. 248 00:44:21,948 --> 00:44:28,058 Saya berharap Usami bisa melihat kami bertarung. 249 00:44:29,056 --> 00:44:33,334 Kenapa dia tidak ambil pusing untuk bergabung dalam pertempuran? 250 00:44:37,463 --> 00:44:40,934 Tuhanku! Mereka punya membakar jembatan kita! 251 00:45:32,352 --> 00:45:34,797 Sudah dua puluh hari, 252 00:45:35,921 --> 00:45:39,426 dan kami tidak mengalami pertempuran nyata. 253 00:45:41,327 --> 00:45:43,706 Saya tidak suka ini. 254 00:45:43,797 --> 00:45:45,537 Takeda melakukannya. 255 00:45:45,631 --> 00:45:49,546 Dia benci menantang secara terbuka lawan yang kuat. 256 00:45:49,636 --> 00:45:52,309 Apakah dia mencoba membuat kita khawatir? 257 00:45:54,474 --> 00:45:55,747 Tuhanku. 258 00:46:09,989 --> 00:46:11,764 Pengintai musuh? 259 00:46:19,131 --> 00:46:21,134 Itu adalah seorang wanita. 260 00:46:22,234 --> 00:46:23,872 Dia adalah seorang pejuang. 261 00:46:24,470 --> 00:46:28,646 Wanita yang kami lihat di salju. 262 00:47:35,607 --> 00:47:43,186 Saya menantang prajurit Echigo mana pun cukup berani untuk bertarung, 263 00:47:44,682 --> 00:47:47,253 untuk berduel! 264 00:47:48,754 --> 00:47:54,602 Mungkin nanti malam, aku akan melakukannya menantangmu di tempat tidur. 265 00:48:05,536 --> 00:48:08,779 Nona Yae, mundurlah! 266 00:49:36,094 --> 00:49:39,631 Izinkan saya untuk berbicara. 267 00:49:40,263 --> 00:49:45,042 Saya pengikut Lord Takeda. 268 00:49:45,669 --> 00:49:49,083 Tadatsugu Hajikano. 269 00:49:49,639 --> 00:49:53,554 Saya mendapat pesan dari Tuan Takeda 270 00:49:54,412 --> 00:49:58,121 Apa itu? 271 00:49:59,083 --> 00:50:04,829 Kemampuan Lord Kagetora untuk menangani senapan itu luar biasa. 272 00:50:05,122 --> 00:50:14,669 Dia menembak Lady Yae dari kudanya. Bagus sekali! 273 00:50:15,333 --> 00:50:20,043 Suatu hari nanti kita akan menyeberang pedang dalam pertempuran, 274 00:50:20,837 --> 00:50:25,287 tapi sekarang kita mundur. 275 00:50:25,810 --> 00:50:28,483 Anda mungkin menyerang kami dari belakang 276 00:50:29,279 --> 00:50:32,624 Saya mengakui pesannya 277 00:50:33,750 --> 00:50:36,027 dan menerima tantangannya. 278 00:50:37,120 --> 00:50:41,899 Akan menyenangkan untuk melakukannya bersilangan pedang dengannya. 279 00:50:42,659 --> 00:50:46,801 Tentu saja. Sekarang permisi. 280 00:51:24,768 --> 00:51:26,805 Apa yang telah terjadi? 281 00:51:28,871 --> 00:51:31,375 Apa yang kamu sembunyikan? 282 00:51:37,581 --> 00:51:40,721 Haruskah kita tetap di sini? 283 00:51:41,885 --> 00:51:45,593 Mengapa kita belum kembali ke kastil Lord Kagetora? 284 00:51:50,759 --> 00:51:56,711 Kenapa kamu tidak membantu dia melawan Takeda? 285 00:52:03,273 --> 00:52:07,653 Apakah kamu tidak akan menjawab? Mengapa tidak berbicara? 286 00:52:07,811 --> 00:52:10,518 Semua orang akan berpikir kamu adalah pengkhianat. 287 00:52:17,786 --> 00:52:18,697 Tidak. 288 00:52:22,258 --> 00:52:23,532 Ayah. 289 00:52:27,096 --> 00:52:32,102 Takeda tidak bisa mempengaruhiku. 290 00:52:35,172 --> 00:52:42,612 Tapi jauh di lubuk hatiku, aku pernah melakukannya memunggungi Kagetora. 291 00:52:50,052 --> 00:52:53,727 Surat dari Takeda, ditujukan kepada Usami. 292 00:52:55,357 --> 00:52:56,598 Disegel 293 00:52:58,060 --> 00:52:59,767 oleh Takeda sendiri 294 00:53:03,465 --> 00:53:07,743 Pengkhianatan Usami terlihat jelas. 295 00:54:17,640 --> 00:54:19,517 Akankah Usami datang? 296 00:54:19,742 --> 00:54:22,688 Jika tidak, 297 00:54:23,145 --> 00:54:27,388 kita akan pergi menemuinya dan menghancurkan istananya. 298 00:54:29,318 --> 00:54:33,265 Dia pasti akan datang. 299 00:54:35,823 --> 00:54:37,200 Lihat! 300 00:54:58,279 --> 00:54:59,519 Apa perintahmu? 301 00:54:59,914 --> 00:55:00,916 Tunggu. 302 00:55:01,717 --> 00:55:03,491 Tetap di sini. 303 00:55:05,920 --> 00:55:07,194 Apa? 304 00:55:07,989 --> 00:55:10,993 Aku akan membunuhnya sendiri 305 00:55:11,960 --> 00:55:14,462 Jangan mencoba membantu saya. 306 00:55:15,229 --> 00:55:18,506 Siapa pun yang ikut campur akan mati 307 00:55:20,968 --> 00:55:21,912 Kudaku! 308 00:56:33,341 --> 00:56:34,342 Ya. 309 00:56:35,876 --> 00:56:36,946 Mari kita mulai. 310 00:56:37,177 --> 00:56:38,555 Ya. 311 00:56:54,462 --> 00:56:55,964 Sampai mati. 312 00:58:17,677 --> 00:58:21,716 Keterampilan Anda tidak cukup baik untuk membunuh Takeda. 313 00:58:38,732 --> 00:58:42,144 Anda telah memberi saya tempat untuk mati. 314 00:58:47,339 --> 00:58:48,751 Selesaikan itu. 315 00:58:50,410 --> 00:58:52,286 Mereka sedang menonton. 316 00:58:53,012 --> 00:58:54,822 Jangan ragu. 317 00:58:59,686 --> 00:59:00,892 Maafkan aku. 318 00:59:20,807 --> 00:59:25,414 Saya telah menghukum Usami dengan kematian! 319 01:00:09,855 --> 01:00:12,461 Kagetora ada di sini 320 01:00:17,463 --> 01:00:19,340 untuk menemui Nyonya Nami. 321 01:00:20,966 --> 01:00:22,502 Kagetor. 322 01:00:23,002 --> 01:00:24,674 Tidak, Nona. 323 01:00:24,969 --> 01:00:26,244 Buka gerbangnya! 324 01:00:28,941 --> 01:00:30,887 Nona, jangan pergi! 325 01:00:36,515 --> 01:00:38,791 Dengarkan baik-baik. 326 01:00:42,121 --> 01:00:48,299 Usami dinyatakan bersalah melakukan makar. 327 01:00:48,827 --> 01:00:51,500 Oleh karena itu, saya tidak punya pilihan 328 01:00:52,096 --> 01:00:54,509 tapi untuk membunuhnya dalam duel yang adil 329 01:03:23,547 --> 01:03:27,723 Kali ini kami akan menghukumnya, atas nama Surga! 330 01:03:29,987 --> 01:03:33,798 Jangan takut pada kematian! Hanya rasa takut rasa malu dan aib! 331 01:03:35,092 --> 01:03:41,236 Larilah dan kamu akan melakukannya mati sebagai pengecut. 332 01:05:13,056 --> 01:05:15,468 Kami akan bertarung pertempuran yang menentukan, 333 01:05:17,493 --> 01:05:22,841 yang akan menentukan nasibnya dari klan Takeda. 334 01:05:24,868 --> 01:05:32,046 Saya bertekad untuk membunuh Kagetora kali ini. 335 01:05:33,175 --> 01:05:40,321 Aku tahu dia sedang merencanakan untuk membunuhku juga. 336 01:05:45,922 --> 01:05:47,401 Mempersiapkan! 337 01:07:38,399 --> 01:07:41,279 Apakah kabut ini biasa? 338 01:07:41,470 --> 01:07:45,247 Ya, untuk sepanjang tahun ini 339 01:07:46,775 --> 01:07:51,690 Kabut akan berlangsung berhari-hari, terutama setelah cuaca hangat 340 01:07:58,119 --> 01:08:01,431 Apa yang dia lakukan? 341 01:08:02,057 --> 01:08:05,869 Dia mengadakan perjamuan setiap malam. 342 01:08:06,929 --> 01:08:09,499 Dia juga membacakan puisi. 343 01:08:10,264 --> 01:08:12,404 Saya tidak mengerti. 344 01:08:13,168 --> 01:08:18,413 Kami memotong bala bantuannya dari Asahiyam a. Dia terisolasi 345 01:08:18,506 --> 01:08:20,486 Apa yang kita lewatkan? 346 01:08:21,275 --> 01:08:24,518 Dia tidak akan sebodoh itu seperti untuk menyeberangi sungai. 347 01:08:26,948 --> 01:08:28,587 Mengapa? 348 01:08:29,851 --> 01:08:31,990 Kenapa dia tidak bergerak? 349 01:08:36,290 --> 01:08:41,296 Kenapa aku tidak memikirkannya lebih awal? 350 01:08:42,263 --> 01:08:43,401 Kansuke. 351 01:08:44,466 --> 01:08:47,912 Berapa hari itu dari Kasugayama? 352 01:08:48,202 --> 01:08:49,511 Dua. 353 01:08:49,737 --> 01:08:52,013 Seberapa besar garnisunnya? 354 01:08:52,640 --> 01:08:54,678 Dua puluh ribu. 355 01:08:55,943 --> 01:09:00,915 Kagetora sedang menunggu bala bantuan dari Kasugayama 356 01:09:01,382 --> 01:09:04,727 Lalu dia akan menghancurkan kita. 357 01:09:04,852 --> 01:09:08,265 Kami tidak akan mempunyai peluang. 358 01:09:09,157 --> 01:09:11,763 Itu sebabnya dia belum melakukannya bergerak. 359 01:09:42,956 --> 01:09:45,403 Saya takut akan hal ini 360 01:09:47,761 --> 01:09:49,139 Kami gagal 361 01:09:49,230 --> 01:09:50,834 aku minta maaf. 362 01:09:50,965 --> 01:09:55,641 Mata-mata kami di Kawanakajima terbunuh. 363 01:09:58,038 --> 01:09:59,416 Sudah berakhir. 364 01:10:00,074 --> 01:10:02,054 Itu adalah perang. 365 01:10:30,503 --> 01:10:33,212 Tetap saja Kagetora tidak bergerak. 366 01:10:34,040 --> 01:10:35,917 Apa yang dia pikirkan? 367 01:10:36,843 --> 01:10:41,292 Jika kita membuang terlalu banyak waktu di sini, 368 01:10:42,182 --> 01:10:45,095 beberapa 01 laki-laki mungkin memberontak. 369 01:10:46,253 --> 01:10:47,493 Hanya itu saja. 370 01:10:48,923 --> 01:10:54,032 Saya tidak boleh kehilangan kesempatan saya untuk merebut ibu kota. 371 01:10:56,696 --> 01:10:57,766 oke. 372 01:10:59,600 --> 01:11:05,777 Anda telah bertarung dengannya. 373 01:11:06,339 --> 01:11:08,410 Apa yang kamu katakan? 374 01:11:10,144 --> 01:11:13,056 Dia adalah orang yang kurang sabar. 375 01:11:13,446 --> 01:11:17,690 Saya belum pernah melihatnya pasien ini sebelumnya. 376 01:11:18,618 --> 01:11:22,293 Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa itu dia sedang merencanakan. 377 01:11:23,623 --> 01:11:29,801 Yang bisa saya katakan hanyalah itu dia bertekad untuk menang. 378 01:11:30,230 --> 01:11:33,211 Biarkan saya mendengar pendapat Anda. 379 01:11:33,667 --> 01:11:34,975 Kosaka. 380 01:11:35,402 --> 01:11:38,542 Ambil kekuatan utama kami dan mendirikan kemah di Kawanakajima. 381 01:11:38,805 --> 01:11:43,811 Ini akan memikatnya turun gunung. 382 01:11:44,244 --> 01:11:48,522 Saat dia mencoba menyeberang sungai, kita serang. 383 01:11:49,249 --> 01:11:52,229 Jumlah kami lebih banyak. 384 01:11:52,952 --> 01:11:55,398 Kemenangan akan menjadi milik kita. 385 01:11:58,358 --> 01:11:59,860 Kansuke? 386 01:12:03,262 --> 01:12:05,368 Bagilah kekuatan kita menjadi dua 387 01:12:05,465 --> 01:12:09,538 Satu kelompok akan menyerang Mt.Saijo dari belakang. 388 01:12:09,903 --> 01:12:13,873 Yang lain akan meletakkan penyergapan di Kawanakajima. 389 01:12:15,141 --> 01:12:19,145 Serang dari belakang dan mengusir mereka. 390 01:12:19,244 --> 01:12:24,421 Mereka akan menemukan diri mereka terjebak 391 01:12:39,732 --> 01:12:43,010 Mereka sudah mulai memasak lebih awal dari biasanya malam ini. 392 01:12:44,136 --> 01:12:49,643 Sekarang waktunya telah tiba untuk bertarung. 393 01:12:53,046 --> 01:12:54,150 Murakami. 394 01:12:59,119 --> 01:13:00,893 Awan itu? 395 01:13:02,488 --> 01:13:03,968 Apakah mereka akan membawa kabut? 396 01:13:04,257 --> 01:13:06,361 Itu akan berkumpul pada malam hari. 397 01:13:06,458 --> 01:13:10,702 Saat fajar, kamu tidak akan berada di sana bisa melihat tanganmu sendiri. 398 01:13:11,130 --> 01:13:15,909 Ini akan cerah di pagi hari sekitar jam tujuh. 399 01:13:16,368 --> 01:13:18,109 Jam tujuh. 400 01:13:21,340 --> 01:13:24,048 Takeda harus menyadari hal ini. 401 01:13:25,011 --> 01:13:30,858 Tapi siapa yang disukai kabut? Aku atau dia? 402 01:13:35,721 --> 01:13:38,861 Pelaporan! pasukan Takeda sedang bergerak! 403 01:13:40,893 --> 01:13:43,703 Menarik. Sangat menarik. 404 01:13:58,110 --> 01:13:59,612 Tuhanku. 405 01:14:00,179 --> 01:14:01,283 Apa itu? 406 01:14:14,426 --> 01:14:15,598 Ini adalah... 407 01:14:21,867 --> 01:14:23,345 Namaku? 408 01:14:28,639 --> 01:14:30,642 Apakah dia sudah mati? 409 01:15:28,099 --> 01:15:29,545 Haruskah saya mulai? 410 01:16:08,506 --> 01:16:09,507 Malam ini, 411 01:16:10,041 --> 01:16:11,850 kita akan menyeberangi sungai. 412 01:16:14,378 --> 01:16:19,794 Sebelum musuh dapat menyerang, kita akan turun gunung 413 01:16:22,353 --> 01:16:28,894 Takeda harusnya menunggu serang kami di Kawanakajima. 414 01:16:28,993 --> 01:16:31,496 Kami akan menyerangnya. 415 01:16:32,897 --> 01:16:37,039 Kabut akan hilang pada pukul tujuh di pagi hari. 416 01:16:38,401 --> 01:16:40,177 Lalu kita akan mulai. 417 01:16:40,605 --> 01:16:41,606 418 01:17:42,766 --> 01:17:44,336 Apakah kamu mendengar sesuatu? 419 01:17:46,703 --> 01:17:48,842 Suara ombak. 420 01:17:57,347 --> 01:17:58,417 Musuh! 421 01:19:04,680 --> 01:19:06,854 Pasukan sudah siap. 422 01:19:07,283 --> 01:19:09,024 Sampaikan perintahku. 423 01:19:09,351 --> 01:19:11,628 Kagetora sedang dalam pelarian. 424 01:19:12,522 --> 01:19:19,201 Dia akan melakukan perlawanan mati-matian saat dia bertemu kita. 425 01:19:19,529 --> 01:19:25,103 Pasukan penyerang malam kami akan mengejarnya. 426 01:19:25,834 --> 01:19:28,042 Lalu kita akan maju. 427 01:19:28,805 --> 01:19:30,283 Ingat. 428 01:19:31,507 --> 01:19:37,014 Jangan bergerak tanpa perintahku. Pertahankan posisi Anda. 429 01:19:37,713 --> 01:19:43,459 Jelaskan hal ini secara khusus untuk anakku, Taro. 430 01:19:49,659 --> 01:19:51,831 Pramuka terlambat. 431 01:19:54,163 --> 01:19:55,370 Mengapa? 432 01:21:09,503 --> 01:21:10,505 Utusan! 433 01:21:17,212 --> 01:21:21,627 Mendengarkan. ubah menjadi Formasi Bangau. 434 01:21:50,711 --> 01:21:53,453 Ubah ke Formasi Derek! 435 01:21:59,153 --> 01:22:02,362 Pasukan Sepuluh Kyu, maju! 436 01:22:45,433 --> 01:22:48,471 Formasi Roda Bergulir! 437 01:22:50,504 --> 01:22:53,348 Kagetora telah mengakali kita. 438 01:22:53,674 --> 01:22:55,017 Itu adalah perang. 439 01:22:55,876 --> 01:22:58,220 Kita harus berjuang keras. 440 01:22:58,645 --> 01:22:59,647 441 01:23:34,148 --> 01:23:36,594 Lancers, maju! 442 01:25:10,043 --> 01:25:13,286 Ten kyu meminta bala bantuan 443 01:25:13,879 --> 01:25:16,053 Kirimkan orang-orang Suwa. 444 01:26:31,791 --> 01:26:33,963 Siapa yang berada di sayap kanan? 445 01:26:34,493 --> 01:26:36,337 Taro Takeda. 446 01:26:37,529 --> 01:26:39,406 Tarik Murakami kembali. 447 01:26:40,499 --> 01:26:41,501 Apa? 448 01:26:41,601 --> 01:26:45,571 Mundur. Putra Takeda, Taro, akan keluar untuk mengejar. 449 01:26:45,837 --> 01:26:50,183 Lalu kita akan mengelilinginya dan bunuh dia. 450 01:26:57,483 --> 01:26:58,586 Menarik kembali! 451 01:27:04,823 --> 01:27:07,703 Sekarang! Ikuti saya! 452 01:27:10,629 --> 01:27:13,633 Putramu menyerang Murakami. 453 01:27:13,899 --> 01:27:17,005 Taro mengejarnya? Bodoh sekali! 454 01:27:17,469 --> 01:27:18,447 TIDAK! 455 01:27:19,204 --> 01:27:22,276 Katakan padanya aku bilang untuk kembali ke posisinya. 456 01:27:27,746 --> 01:27:29,281 Kelilingi mereka! 457 01:27:52,571 --> 01:27:56,382 Saya akan membawa pasukan saya untuk menyelamatkannya. 458 01:27:57,509 --> 01:27:58,749 Lupakan. 459 01:28:07,753 --> 01:28:09,130 Ikuti saya! 460 01:28:28,706 --> 01:28:31,812 Tuan Taro, mundur! 461 01:28:32,943 --> 01:28:35,288 Tuan Taro, kembali! 462 01:29:07,446 --> 01:29:14,192 Suruh anak buahku kembali dari serangan malam? 463 01:29:15,219 --> 01:29:17,563 Belum. 464 01:30:16,079 --> 01:30:17,080 Kakizaki. 465 01:30:18,249 --> 01:30:21,593 Serang musuh dari depan 466 01:30:21,851 --> 01:30:24,992 Tenkyu milikmu. 467 01:30:25,222 --> 01:30:26,666 Ya, tuan! 468 01:30:28,893 --> 01:30:32,499 Pasukan Kakizaki, maju! 469 01:32:42,090 --> 01:32:44,093 Berhenti. 470 01:32:47,229 --> 01:32:50,370 Dimana Tenkyu? 471 01:32:51,034 --> 01:32:57,382 Aku, Kakizaki, menantangmu. 472 01:32:58,407 --> 01:33:02,185 Jangan mundur. 473 01:33:02,644 --> 01:33:03,850 Pertahankan posisi Anda. 474 01:33:44,920 --> 01:33:47,628 Aku, Kakizaki, telah membunuh Tenkyu. 475 01:33:50,392 --> 01:33:51,735 Kudaku. 476 01:33:52,294 --> 01:33:53,706 Dapatkan kudaku. 477 01:33:55,897 --> 01:33:59,402 Takeda, aku datang untukmu 478 01:34:01,570 --> 01:34:03,948 Dengar! 479 01:34:04,873 --> 01:34:07,376 Kami akan menyerang Takeda. 480 01:34:07,876 --> 01:34:11,119 Saya ingin kepalanya. 481 01:34:11,546 --> 01:34:13,219 Tidak kurang. 482 01:34:19,154 --> 01:34:21,464 Maju! 483 01:34:54,189 --> 01:34:58,102 Tuanku, kita harus mundur ke Kastil Kaizu. 484 01:34:58,459 --> 01:34:59,700 saya tidak akan melakukannya. 485 01:35:01,730 --> 01:35:03,174 saya tidak bisa. 486 01:35:04,066 --> 01:35:06,512 Saya harus melawan Kagetora. 487 01:35:29,223 --> 01:35:31,431 Lihat. Bala bantuan kami. 488 01:35:32,594 --> 01:35:33,765 Sekarang! 489 01:35:34,361 --> 01:35:36,672 Semua keluar! 490 01:36:24,812 --> 01:36:27,759 Seperti yang selalu Anda katakan. 491 01:36:27,948 --> 01:36:32,226 Jika Anda menang enam dari sepuluh, Anda mungkin menyebutnya sebagai kemenangan. 492 01:36:33,354 --> 01:36:35,493 Benar sekali, dalam hal ini.